【終了（しゅうりょう）しました】物価高騰対策支援給付金（ぶっかこうとうたいさくしえんきゅうふきん）

【終了（しゅうりょう）しました】

■2024年度(ねんど)に住民税(じゅうみんぜい)非課税(ひかぜい)、または均等割(きんとうわり)のみ課税(かぜい)になる世帯(せたい)への給付金(きゅうふきん)

• 給付(きゅうふ)の対象(たいしょう)になる可能性(かのうせい)がある世帯(せたい)に、8月(がつ)1日(ついたち)に確認書(かくにんしょ)を送(おく)っています。確認書(かくにんしょ)に必要事項(ひつようじこう)を書(か)いて、返信用封筒(へんしんようふうとう)で送(おく)ってください。
• 給付額(きゅうふがく)＝1世帯(せたい)あたり10万円(まんえん） ※子(こ)ども加算(かさん)給付金(きゅうふきん)あり

■定額減税調整給付金（ていがくげんぜいちょうせいきゅうふきん）

• 対象者(たいしょうしゃ)に、8月(がつ)1日(ついたち)に確認書(かくにんしょ)を送(おく)っています。

■10月(がつ)31日(にち)必着(ひっちゃく)

【 No longer accepting applications.】

■Benefit Payments for Households Exempt From Resident Tax or Households Only Being Taxed the Fixed Portion of Resident Tax for the Fiscal Year of 2024

• For households which may meet the conditions, a confirmation letter was sent on August 1. Please fill in the required information and send back the letter in the return envelope provided. 
• Benefit payment amount＝100,000 yen per household ※There is also an additional child allowance.

■Flat-rate Tax Reduction Adjustment Benefit Payment

• A confirmation letter was sent to eligible persons on August 1.

■The application must reach us no later than October 31

【已经结束了】

■对2024年度认定为住民税免税或仅需缴纳均等割税的家庭发放补助金

• 已在8 月 1 日向有可能成为发放对象的家庭邮寄了确认书。 请在确认书上填写必要事项,并装入回信用信封内寄回。
• 补助金额 ＝一户家庭支付10万日元 ※儿童有额外补助金

■定额减税调整补助金

• 已在8月1日向对象者邮寄了确认书。 

■10月31日务必寄到

【종료했습니다】

■2024년도에 주민세 비과세 또는 균등할만 과세되는 세대에 대한 급부금

• 급부 대상이 될 가능성이 있는 세대에 8월1일에 확인서를 송부했습니다. 확인서에 필요사항을 적어서 회신용 봉투로 제출해 주십시오.
• 급부금＝1세대당 10만엔 ※어린이 가산급부금 있음

■정액 감세 조정 급부금

• 대상자에게는 8월1일에 확인서를 송부했습니다.

■10월31일 필착

【Đã kết thúc】

■Tiền trợ cấp dành cho những hộ gia đình mà vào năm tài chính 2024 được miễn thuế cư trú hoặc chỉ phải đóng thuế chia đều bình quân

• Giấy xác nhận sẽ được gửi đến các hộ gia đình đủ điều kiện nhận trợ cấp vào ngày 1 tháng 8. Xin hãy ghi những mục cần thiết trong Giấy xác nhận, bỏ giấy này vào phong bì dùng để hồi âm. 
• Số tiền trợ cấp＝100.000 yên mỗi hộ gia đình ※Trợ cấp tính thêm cho trẻ em＝50.000 yên mỗi trẻ

■Trợ cấp do điều chỉnh giảm thuế định ngạch

• Giấy xác nhận đã được gửi đến những người thuộc đối tượng được trợ cấp vào ngày 1 tháng 8.

■Giấy tờ này cần được gửi đến trước ngày 31 tháng 10