2024年度(ねんど)住民税非課税世帯(じゅうみんぜいひかぜいせたい)への給付金(きゅうふきん)

■2024年度(ねんど)住民税非課税世帯(じゅうみんぜいひかぜいせたい)に給付金(きゅうふきん)を支給(しきゅう)します。

• 対象(たいしょう)＝2024年(ねん)12月(がつ)13日(にち)時点(じてん)で、三田市(さんだし)に住民登録(じゅうみんとうろく)があり、世帯(せたい)全員(ぜんいん)が2024年度(ねんど)個人住民税非課税（こじんじゅうみんぜいひかぜい)の世帯(せたい)   ※その他(た)の要件(ようけん)があります。
• 給付額(きゅうふがく)＝1世帯(せたい)あたり3万円(まんえん)  ※18歳(さい)以下(いか)（2006年(ねん)4月(がつ)2日(ふつか)以降(いこう)生（う)まれ）の子(こ)ども一人(ひとり)あたり2万円(まんえん)の追加(ついか)。
• 申請(しんせい)＝対象(たいしょう)になる可能性(かのうせい)がある世帯(せたい)には、1月(がつ)下旬(げじゅん)に確認書(かくにんしょ)を送(おく)っています。振込口座(ふりこみこうざ)が書(か)いてある世帯(せたい)は手続(てつづ)きはいりません。振込口座(ふりこみこうざ)が書(か)いてない世帯(せたい)は確認書(かくにんしょ)を送(おく)り返(かえ)してください。
• 締切(しめきり)＝2025年(ねん)3月(がつ)31日(にち)

■問（と）い合（あ）わせ
地域(ちいき)福祉課(ふくしか) 臨時(りんじ)特別(とくべつ)給付(きゅうふ)金(きん)担当(たんとう)
〒669-1595 三田市(さんだし)三輪(みわ)2-1-1 市(し)役所(やくしょ)3号(ごう)庁舎(ちょうしゃ)2階(かい)
電話番号（でんわばんごう）：0120-331-002（平日(へいじつ)9 時(じ)～17時(じ)15分(ふん)）                   F A X：079-562-1294

■Households exempt from resident tax for the 2024 fiscal year will receive a cash benefit.

• Target＝As of December 13, 2024, households registered in Sanda City in which all members are exempt from individual resident tax for the 2024 fiscal year.
  ※Additional conditions apply.
• Benefit amount＝30,000 yen per household
  ※Additional 20,000 yen will be provided for each child under 18 (born on or after April 2, 2006).
• Application＝Households that may be eligible will have received a confirmation letter in late January. Households receiving letters with a bank account listed do not need to take any action. Households receiving letters without a bank account listed, need to return the confirmation letter.
• Deadline＝March 31, 2025.
• Please check the following PDF.

■Information
In charge of Provisional Special Benefit, Community Welfare Division
Sanda City Hall Building 3, 2nd floor, 2-1-1 Miwa, Sanda City, 669-1595
Phone number：0120-331-002 (Weekdays 9:00–17:15) F A X：079-562-1294

■向2024年度住民税非课税家庭支付补助金。

• 对象＝截至2024年12月13日、已登录为三田市民,家庭全体成员的2024年度个人住民税为非课税的家庭 ※还有其他要求。
• 补贴金＝一户家庭支付3万日元 ※18岁以下（2006年4月2日以后出生）的儿童每人追加2万日元。
• 申请＝对于可能符合条件的家庭,会在1月下旬发送确认书。写有转账账户的家庭不需要办手续。未填写汇款账户的家庭请将确认书寄回。
• 期限＝2025年3月31日务必寄到
• 详细内容,请确认这里。

■问讯
地区福利科 临时特别给付金负责单位
〒669-1595 三田市三轮2-1-1 市政府3号楼2楼
电话号码 : 0120-331-002（工作日9 :00-17:15） F A X：079-562-1294

■2024년도 주민세 비과세 가구에 급부금을 지급합니다.

• 대상＝2024년12월13일 시점에서 산다시에 주민등록이 있고 가구 전원이 2024년도 개인 주민세 비과세의 가구 ※기타 요건이 있습니다.
• 급부금＝1세대당 3만엔 지급 ※18세 이하（2006년4월2일 이후 출생）의 아이 1인당 2만엔 추가.
• 신청＝대상 가구에는 1월 하순에 확인서를 보내고 있습니다. 이체 계좌가 적혀 있는 가구는 절차가 필요 없습니다. 이체 계좌가 없는 가구는 확인서를 회신해 주십시오.
• 기한＝2025년3월31일 필착
• 자세한 내용은 여기를 참고해 주세요.

■문의
지역복지과 임시특별급부금 담당
〒669-1595 산다시 미와 2-1-1 산다 시청 3호청사2층
전화번호：0120-331-002（평일9:00-17:15） F A X：079-562-1294

■ Những hộ gia đình không phải đóng thuế cư trú trong năm tài chính 2024 sẽ được cấp tiền hỗ trợ.

• Đối tượng＝Các hộ gia đình đã đăng ký cư trú ở thành phố Sanda vào thời điểm ngày 13 tháng 12 năm 2024, và toàn bộ thành viên trong hộ gia đình thuộc diện không phải đóng thuế cư trú cá nhân trong năm tài chính 2024. Lưu ý: Có một số điều kiện khác đi kèm.
• Số tiền trợ cấp＝30.000 yên mỗi hộ gia đình. *Trẻ em từ 18 tuổi trở xuống (sinh từ ngày 2 tháng 4 năm 2006 trở đi) sẽ được nhận thêm 20.000 yên cho mỗi trẻ.
• Đăng ký xin trợ cấp=Vào cuối tháng 1, "Giấy xác nhận" được gửi đến những hộ gia đình có khả năng được nhận hỗ trợ. Những hộ gia đình mà đã có thông tin tài khoản ngân hàng để chuyển khoản được ghi trên Giấy xác nhận thì không cần thực hiện thêm thủ tục gì. Những hộ gia đình mà thông tin tài khoản ngân hàng để chuyển khoản chưa được ghi trên Giấy xác nhận thì xin hãy điền thông tin tài khoản vào và gửi trả lại.
• Thời hạn＝ngày 31 tháng 3 năm 2025

■Nơi liên lạc để hỏi thông tin
Phòng phúc lợi khu vực  Ban phụ trách trợ cấp đặc biệt tạm thời
〒669-1595 Sanda-shi, Miwa 2-1-1  
Trụ sở hành chính, Tòa nhà số 3, Tầng 2
Sốốốố điện thoại : 0120-331-002 (Ngày thường 9:00–17:15) F A X: 079-562-1294