さいがいにそなえて / Preparing for Disasters / 为了防备灾害 / 재해에 대비하여
ハザードマップさんだ / Hazard Map Sanda / 三田防灾情报图 / 해저드 맵 산다
三田市では、自然災害へ日頃から備えるため、三田市の地図上に、発生が予測される自然災害の被害範囲や被害の程度、避難所などを表した「ハザードマップさんだ」を作成しています。
In order for citizens to be aware of and prepare for natural disasters on a daily basis, the city has created “Hazard Map Sanda”, a map of Sanda City that shows evacuation shelters as well as predicted areas of natural disasters, including predicted range and severity.
本市为了日常防备自然灾害的发生, 在三田市地图上制作了可显示预测发生的自然灾害的损害范围和损害程度, 以及避难所等信息的「网页版三田防灾情报图」 。
시에서는 평소부터 자연재해에 대비하기 위해서 산다시의 지도상에 발생이 예측되는 자연재해의 피해범위나 피해의 정도 피난소 등을 표시한 「해저드 맵 산다」를 작성하고 있습니다.
紙面版ハザードマップさんだ（令和2年7月改訂） / A printed version of Hazard Map Sanda （July, 2020 revised）/ 纸面版三田防灾情报图（2020年7月 改订版） / 지면판 해저드 맵 산다(2020년7월개정판)
紙面版ハザードマップさんだは、下記より閲覧・ダウンロードができるほか、各市民センター窓口、国際交流プラザ等でも配布しています。
The Map can be viewed and downloaded from the following link, and is also available at the counter of each Civic Center and the International Plaza.
纸面版三田防灾情报图可以从以下查看和下载, 也可以在各市民中心窗口, 国际交流plaza等领取。
지면판 해저드 맵 산다는, 아래에서 열람・다운로드 할 수 있으며, 각 시민 센터 창구 국제 교류 플라자 등에서도 배포하고 있습니다.
英語版 / English edition
Hazard Map Sanda (Front side) (PDFファイル: 9.9MB)
Hazard Map Sanda (Back side) (PDFファイル: 9.2MB)
中国語版 / 中文版
Web版ハザードマップさんだ / Online Edition Hazard Map Sanda / 网页版三田防灾情报图 / Web판 해저드 맵 산다
スマートフォン、タブレットやパソコンなどで確認できる「Web版ハザードマップさんだ」は、日本語だけでなく、英語、中国語でも見ることができます。
“Online Edition Hazard Map Sanda" will be available in English and Chinese, as well as Japanese. This map can be checked on smartphones, tablets, personal computers, etc.
用智能手机, 平板电脑及电脑等可以看的「网页版三田防灾情报图」除了日语版之外还能看英语版和中文版。
스마트폰, 태블릿과 컴퓨터 등으로 확인이 가능한 「Web판 해저드 맵 산다」는 일본어, 영어, 중국어로 볼 수 있습니다.
＜Web版ハザードマップさんだでは / Special features of the Online Edition Hazard Map Sanda / 网页版三田防灾情报图 / Web판 해저드 맵 산다는＞
- 縮尺を変更してマップの細部を確認できます。
You can change the scale to see the details of the map.
变更比例尺就可确认地图的细节。
축척을 변경해서 맵의 세부를 확인할 수 있습니다. - スマートフォンの位置情報を利用して、現在地を中心にマップを表示できます。
Using the location information of your smartphone, you can display a map centered on your current location.
使用智能手机的定位功能, 可以以当前位置为中心表示地图。
스마트폰의 위치정보를 이용하여 현재위치를 중심으로 맵을 표시할 수 있습니다.
ひょうご防災ネット【英語・中国語・ハングル】Hyogo Emergency Net
兵庫県および市町から緊急度の高い情報や、地震、津波、気象警報など防災に関する様々な情報をメールやウェブサイトを通じて配信しています（メール登録・スマートフォンアプリ）。
Municipalities in Hyogo Prefecture distribute urgent information and a variety of disaster prevention information including earthquake, tsunami, and weather warnings by email or on website(Email Subscription・Smartphone application).
兵库县及市町通过邮件及网站, 发布紧急信息, 地震, 海啸, 气象警报等各种防灾相关信息（电子邮箱登录・智能手机应用）。
효고현 및 시, 초에서 긴급도가 높은 정보와 지진, 해일, 기상정보 등 방재에 관한 다양한 정보를 메일 및 웹사이트를 통해서 발송합니다(메일 등록・스마트 폰 앱).
ひょうご防災ネット・Hyogo Emergency Net（外部サイトへリンク）
内閣府（ないかくふ） / Cabinet Office, Government of Japan
「Safety tips」
外国人旅行者に災害の情報を伝えるアプリ。
“Safety Tips” provides disaster information to foreign visitors.
将灾害信息传达给外国游客的手机软件。
외국인 여행자에게 재해 정보를 제공하는 애플리케이션.
Ứng dụng đăng tải thông tin về thiên tai dành cho khách du lịch nước ngoài
Application destinée à donner aux touristes étrangers des informations concernant les catastrophes naturelles.
「NHK WORLD - JAPAN」
NHKワールドラジオ日本 / NHK WORLDRADIO JAPAN
NHKのラジオ国際放送「NHKワールドラジオ日本」を、ライブストリーミングで聞けるアプリ。
NHK WORLD RADIO JAPAN provides international live radio streaming.
可以收听NHK国际广播节目—《日本NHK世界广播》直播的手机软件。
NHK라디오 국제방송「NHK월드라디오 일본」을 라이브 스트리밍으로 들을 수 있는 애플리케이션.
Ứng dụng dùng để nghe chương trình phát thanh quốc tế “NHK World Japan” của Đài phát tranh – truyền hình
Application pour écouter en direct l’émission radio internationale de NHK, “NHK World Radio Japon”.
NHKワールドJAPAN 外国のことばによる災害・コロナの情報 / Multilingual EMERGENCY Updates
NHKワールドJAPANは外国のことばで、日本での災害や新しいコロナウイルスの情報をとどけています。「新しい投稿」で、大切なお知らせをみることができます。それぞれのカテゴリーでも、困ったときに必要な情報が手に入ります。
NHK WORLD-JAPAN provides essential up-to-date information here in multiple languages during emergency situations, such as a natural disaster or the spread of coronavirus. Follow the links in the latest posts below. More information is available in each category.
Links for Multilingual News & BOSAI Info（外部サイトへリンク）
NHKワールド JAPANの英語ニュース /NHK WORLD-JAPAN English News
NHK WORLD-JAPAN English News（外部サイトへリンク）
やさしい日本語のニュース / NEWS WEB EASY
Facebook「NHK WORLD-JAPAN」
Facebook NHK WORLD-JAPAN（外部サイトへリンク）
法務省（ほうむしょう） / Ministry of Justice
外国人生活支援ポータルサイト / A DAILY LIFE SUPPORT PORTAL FOR FOREIGN NATIONALS（外部サイトへリンク）
日本政府観光局（にほんせいふかんこうきょく）の公式（公式）Twitter「Japan Safe Travel」
この記事に関するお問い合わせ先
- より良いウェブサイトにするためにみなさまのご意見をお聞かせください
-
更新日：2023年06月05日