多言語対応（たげんご たいおう）アプリ 「カタログポケット」
Multilingual app "Catalog Pocket" / 多语言应用程序「目录口袋（Catalog Pocket）」 / 다언어 대응 앱「카탈로그 포켓」 / Ứng dụng hỗ trợ đa ngôn ngữ “Catalog Pocket (Cẩm nang bỏ túi)”
広報紙をさまざまな外国語に翻訳したり、音声で読み上げる電子ブックアプリ「カタログポケット」を導入しました。
We have introduced "Catalog Pocket," an e-book application that translates publicity papers into various foreign languages and reads them out by voice.
我们引进了将市政通讯报翻译成各种外语, 用语音朗读的电子书应用程序「目录口袋」。
홍보지를 여러 가지 외국어로 번역하거나 음성으로 읽는 전자책 앱 「카탈로그 포켓」을 도입했습니다.
Chúng tôi đã triển khai ứng dụng sách điện tử “Catalog Pocket” có thể dịch tập san thông tin cộng đồng sang nhiều ngôn ngữ khác nhau và đọc nội dung bằng giọng nói.
外国人や障害のある人に情報が伝わりやすくなります。
Information can be easily communicated to foreigners and people with disabilities.
方便向外国人或有身体障碍的人传达信息。
외국인이나 장애인에게 정보를 전하기가 쉬워집니다.
Thông tin sẽ được truyền tải dễ dàng hơn đến người nước ngoài và người khuyết tật.
市民の皆さんの日々のくらしに関わる大切な情報をお届けする広報紙。年齢や国籍、障害の有無に関わらず、情報を得られる環境づくりに取り組んでいます。
A public relations paper delivers important information related to the daily lives of citizens. We are working to create an environment where information can be obtained regardless of age, nationality, or disability.
市政通讯报传达着与市民们日常生活相关的重要信息, 并致力于创造无论年龄, 国籍, 有无障碍, 都能获得信息的环境。
시민 여러분의 일상생활에 관한 중요한 정보를 전할 홍보지. 연령이나 국적, 장애의 유무에 관계없이 정보를 얻을 수 있는 환경 만들기에 힘쓰고 있습니다.
Tập san thông tin cộng đồng cung cấp những thông tin quan trọng liên quan đến đời sống hàng ngày của người dân. Chúng tôi đang nỗ lực xây dựng một môi trường nơi mọi người đều có thể tiếp cận thông tin, không phân biệt tuổi tác, quốc tịch hay tình trạng khuyết tật.
アプリなら便利な機能がたくさん！ / There are many useful functions for apps! / 应用程序特有的诸多方便功能！ / 앱이라면 편리한 기능이 많다！ / Ứng dụng tích hợp nhiều tính năng tiện lợi!
10言語で読める / Read in 10 languages / 能用10种语言阅读 / 10개 언어로 읽을 수 있다 / Hỗ trợ 10 ngôn ngữ
- 日本語 / Japanese / 日语 / 일본어 / Tiếng Nhật
- 英語 / English / 英语 / 영어 / Tiếng Anh
- 中国語（簡体字・繁体字） / Chinese (Simplified/ Traditional) / 中文（简体字·繁体字） / 중국어(간체자・번체자) / Tiếng Trung (Giản thể và Phồn thể)
- ハングル / Hangul / 韩语 / 한국어 / Tiếng Hàn
- タイ語 / Thai / 泰语 / 타이어 / Tiếng Thái
- ポルトガル語 / Portuguese / 葡萄牙语 / 포르투갈어 / Tiếng Bồ Đào Nha
- スペイン語 / Spanish / 西班牙语 / 스페인어 / Tiếng Tây Ban Nha
- インドネシア語 / Indonesian / 印度尼西亚语 / 인도네시아어 / Tiếng Indonesia
- ベトナム語 / Vietnamese / 越南语 / 베트남어 / Tiếng Việt
音声で聞ける/ Listen by voice / 可以用语音听/ 음성으로 들을 수 있다/ Có thể nghe bằng giọng nói
文字を大きく表示 / Larger text / 显示大字体 / 문자를 크게 표시 / Hiển thị chữ với kích thước lớn
発行時に通知が届く / Receive notification when issued / 发行时即刻收到通知 / 발행 시에 통지를 받는다 / Nhận thông báo khi có số mới phát hành
利用方法 / How to use/ 利用方法 / 이용 방법 / Cách sử dụng
カタログポケット ロゴアプリ「Catalog（カタログ）Pocket（ポケット）」をインストール（無料/通信費要）するだけ！
Just install the application "Catalog Pocket" (free/ communication fee required)!
只需下载应用程序“Catalog（目录）Pocket（口袋）”（免费/有通信费）！
앱「Catalog(카탈로그)Pocket(포켓)」을 설치(무료 / 통신비용은 필요)하기만 하면 됩니다！
Chỉ cần cài đặt ứng dụng Catalog Pocket “Catalog (Cẩm nang) Pocket (bỏ túi)” (Miễn phí / Tốn phí truy cập internet)
詳しくは二次元コードから確認してください。 / For details, please check the 2D code. / 详情请扫描二维码确认。 / 자세한 것은 QR코드에서 확인해 주십시오. / Vui lòng quét mã QR để xem hướng dẫn chi tỉết.
FOR iPhone ⇒ Catalog Pocket（App Storeのサイト）
FOR Android ⇒ Catalog Pocket（Google Playのサイト）
(注意)パソコンで読むことができます（アプリ不要、音声読み上げは非対応）
sanda-cityの検索結果（Catalog Pocketのサイト）
You can also read it on your computer. (No application required, voice reading is not supported.)
也可以在电脑上阅读。（不需要应用程序, 不支持语音朗读）
컴퓨터에서도 읽을 수 있습니다. (앱은 불필요, 음성으로 읽는 것은 비대응)
(Lưu ý) Có thể đọc trên máy tính (không cần ứng dụng, nhưng không hỗ trợ đọc bằng giọng nói)
この記事に関するお問い合わせ先
- より良いウェブサイトにするためにみなさまのご意見をお聞かせください
-
更新日：2025年07月18日