【English・中文・한국어】ねんまつねんし ごみ しゅうしゅうびの おしらせ

Information about garbage collection during the Year-End and New Year holidays(PDFファイル:24.9KB)

年末年初的垃圾回收日的通知(PDFファイル:124.3KB)

연말연시의 쓰레기 수거일 알림(PDFファイル:64.7KB)

年末の持ち込みごみの特別受入(時間厳守)

12月29日（木曜日）8時45分から16時30分まで

12月30日（金曜日）8時45分から16時30分まで(最終日)

予約専用ダイヤル079-559-1212(予約受付時間 8時45分から16時30分まで)

*前日までに必ず予約が必要です。大変込み合うので、早めの予約をお願いします。

10キロまでごとに、90円の処理手数料が必要です。

年始は1月4日（水曜日）から持ち込みできます。

1月4日（水曜日）に持ち込む場合は、12月30日（金曜日）までに予約をお願いします。

Special acceptance of carry-in garbage at the end of the year (punctuality)

December 29 (Thu)8:45-16:30

December 30 (Fri)8:45-16:30 (Final operation day of the year)

To make reservations:079-559-1212 (reservation service available for 8:45-16:30)

*Appointment required no later than the day before to bring in your garbage. High demands are anticipated, and we appreciate early reservations.

There is a processing fee of 90 yen per and up to 10kg.

The service will resume on January 4 (Wed).

To bring in garbage on January 4 (Wed), you need to make a reservation by December 30 (Fri).

特别接收年末自带垃圾（严守时间）

12月29日(星期四)从8时45分到16时30分

12月30日(星期五)从8时45分到16时30分(最后一天)

预约专线:079-559-1212(服务时间 从8时45分到16时30分)

*必须在带来的前一天预约。年末会很拥挤,请尽早预约。

每10公斤,需要90日元的处理手续费。

年初从1月4日(星期三)可以自带。

若1月4日(星期三)自带,需在12月30日(星期五)之前预约。

연말 반입쓰레기의 특별 인수 (시간 엄수)

12월29일(목)8시45분～16시30분

12월30일(금)8시45분～16시30분(최종일)

예약 전용 다이얼:079-559-1212(예약 접수 시간 8시 45분～16시30분)

*반드시 전날까지 예약이 필요합니다. 예약전화가 많아 통화연결이 어려울 수 있으니 일찍 예약하시기 바랍 니다.

10킬로까지마다 90엔의 처리 수수료가 필요합니다.

연시에는 1월4일(수)부터 반입할 수 있습니다.

1월4일(수)에 반입할 경우에는 12월30일(금)까지 예약하시기 바랍니다.