• よくあるご質問
  • 組織から探す
  • お問い合わせ

ホーム > 文化・スポーツ・学習 > 国際交流・多文化共生 > 姉妹都市情報(キティタス郡)

ここから本文です。

姉妹都市情報(キティタス郡)

countyfair 

カウンティフェア

bull

エレンズバーグブル

downtown

エレンズバーグ ダウンタウン

キティタス郡(米国・ワシントン州)Kittitas County(WA The United States of America)키티타스군(미국, 워싱턴주)

調印日

Date of Signing

 조인일

平成4年4月6日(於キティタス郡)、 4月24日(於三田市)
April 6th, 1992(at Kittitas County), April 24th, 1992 (at Sanda City)

1992년4월6일(키티타스군에서), 4월24일(산다시에서)

どんな

ところ? 

What is Kittitas like?

소개

 毎年9月のLabor Day(労働祭)の週に行われるカウンティフェアでは、子どもたちが育てた家畜の品評会、様々な出店やコンサートなど多彩な催しが行われます。同時期に開催されるエレンズバーグロデオでは、カウボーイ、カウガールが様々な技を競い合い迫力満点。全米でもトップクラスに入る大会で、多くの観光客が訪れます。
 一年を通じて水上スキー、ゴルフ、釣り、ラフティング、スノーモービル、クロスカントリースキーなど、四季折々のレクリエーションが楽しめます。

At the County Fair which is held in the week of Labor Day in September every year, there are many events, including a competition for livestock raised by children, various shops, and concerts. At the Ellensburg Rodeo held around the same time, cowboys and cowgirls compete to demonstrate their various techniques in a very exciting show. It is a major competition and many tourists come to watch.

Seasonal recreations such as water skiing, golf, fishing, rafting, snowmobiling, cross-country skiing, etc. can be enjoyed throughout the year.

매년 9월 labor day(노동절) 주에 개최되는 카운티 페어에서는 아이들이 키운 가축의 품평회, 여러 종류의 점포와 콘서트 등, 다채로운 행사가 열립니다. 같은 시기에 개최되는 엘렌스버그 로데오축제에서는 카우보이, 카우걸이 다양한 기술로 서로 경쟁하며 박력만점의 경기를 펼칩니다. 미국 전 지역에서도 톱 클래스에 속하는 대회로 많은 관광객이 방문합니다.

1년에 걸쳐 수상스키, 골프, 낚시, 래프팅, 스노모빌, 크로스컨트리 스키 등, 사시사철 레크리에이션을 즐길 수 있습니다.

提携の経緯

The process toward the sister city partnership

제휴 경위

三田市は、平成元年にワシントン州で開催された建州100年祭へ参加した際、同州内の都市との姉妹都市提携を希望していました。
平成3年シアトルの兵庫文化交流センターから、キティタス郡が日本の都市との姉妹都市提携を希望しているということで打診があり、三田市から調査団を派遣しました。また、キティタス郡からも調査団が来市し、姉妹都市提携に向け相互に努力することを確認しました。

Sanda City hoped to have a sister city partnership with a city in the state of Washington when it participated in the centennial anniversary festival held in the state of Washington in 1989. In 1991, when Sanda City received an offer from the Hyogo Prefectural Government Cultural Centre in Seattle that Kittitas County was hoping to have a sister city partnership with a city in Japan, Sanda City dispatched a study team. Also, a study team from Kittitas County visited Sanda City and confirmed that both cities would mutually labor to achieve the goal of a sister city partnership.

산다시는 1989년에 워싱턴주에서 개최된 건주(建州) 100년제에 참가했을 때, 워싱턴주에 있는 도시와 자매도시 제휴를 희망하고 있었습니다. 1991년에 시애틀 소재 효고문화교류센터에서 키티타스군이 일본의 도시와의 자매도시 제휴를 희망하고 있다는 사실을 확인하고, 산다시에 의사를 타진하여 산다시는 키티타스군에 조사단을 파견했습니다. 키티타스군에서도 조사단이 산다시를 방문하였으며, 자매도시 제휴를 향해 상호 노력할 것을 확인했습니다.

面積

Land area

면적

5,995㎢

人口

Population

인구

46,200(2017年現在/ as of 2017/ 2017년 현재)

位置

Location

위치

シアトルの東約150km

Approx. 150km east of Seattle

시애틀 동쪽 약 150km

時差

Time difference

시차

-17時間 (4月下旬~10月下旬は-16時間)

-17 hours (-16 hours from late April to late October)

-17시간 (4월하순~10월하순은 -16시간)

気候

Climate

기후

日本とほぼ同じで、最高気温が27℃、最低気温が-8℃、年平均15℃

The highest temperature is 27℃, the lowest temperature is -8℃, and average annual temperature is 15℃

최고기온 27℃, 최저기온 -8℃, 연평균 15℃

産業

Industry

산업

世界でも有数の牧草用干し草の栽培地で、70%を輸出している。主な輸出先は日本。他に、牛肉、りんごを輸出している。

One of the largest growing areas in the world of hay for pasture, 70% of which is exported. The main export destination is Japan. Beef and apples are also exported.

세계 유수의 목초용 건초 재배지로, 70%를 수출하고 있다. 주요 수출지는 일본. 그 밖에 소고기, 사과 등도 수출하고 있다.

アクセス

Access

교통 수단

関西国際空港からシアトルまで飛行機で約10時間
シアトルからキティタスまで車で約2時間 

Approx. 10 hours by airplane to Seattle from Kansai Int’l Airport

Approx. 2 hours by car to Kittitas from Seattle

간사이 국제공항에서 시애틀까지 비행기로 약10시간

시애틀에서 키티타스까지 차량으로 약 2시간

主な行事

Main events 

주요 행사

9月(レイバーデイの週末) エレンズバーグのフェアとロデオ
7月 バレーでのジャズ公演

September (Labor Day Weekend) - Ellensburg Fair and Rodeo

July (runs for 3 days) - Jazz in the Valley

9월 (노동절의 주말)엘렌스버그 페어와 로데오축제

7월 밸리에서 재즈 공연

観光

Sightseeing

관광

ダウンタウンのエレンズバーグブル像、セントラルワシントン大学、ヤキマ川(フライフィッシング)、アルパイン湖ワイルダネスエリアのハイキング、ワインとビールの試飲、ウィンターレクリエーション(ダウンヒルとクロスカントリースキー、スノーモービル)、乗馬

Ellensburg Bull statute in the downtown, Central Washington University, Yakima River (fly fishing), Hiking the Alpine Lake Wilderness areas, Wine and Tasting, Winter recreation (downhill cross-country skiing, snowmobiling), Horseback Riding

다운타운의 엘렌스버그블루상, 센트럴 워싱턴대학, 야키마강(플라이 피싱), 알파인호 와일더네스 지역의 하이킹, 와인・맥주 시음, 겨울레크리에이션(다운힐, 크로스컨트리 스키, 스노모빌), 승마

政治

Politics

정치

直接選挙で選ばれた3人のコミッショナーが理事会を構成し、立法、行政の最高権限を有する(任期4年)。郡内にはエレンズバーグ、クレエルム、ロズリン、イーストン、キティタス、南クレエルムの6市があり、それぞれの市民により議員が選出され(任期4年)、互選により市長が選ばれる(任期2年)。

The board consists of 3 commissioners chosen by direct election. The board has the highest authority of legislation and administration for a 4-year term. The county consists of 6 cities: Ellensburg, Cle Elum, Roslyn, Easton, Kittitas, and South Cle Elum. The members of the assembly for each city are elected by citizens and each mayor is chosen by mutual election.

직접선거로 선출된 3명의 커미셔너가 이사회를 구성하며, 입법, 행정의 최고 권한을 가집니다(임기 4년). 군내에는 엘렌스버그, 클 엘룸, 로즐린, 이스턴, 키티타스, 사우스 클 엘룸 6개의 시가 있고, 각 시의 시민에 의해 의원이 선출되며 호선에 의해 시장을 선출합니다.

まちのおこり

The origin of the county

유래

キティタスの谷にヨーロッパ人が入植するまで、この地域はヤキマインディアンの聖地とされていました。キティタス郡の中心地エレンズバーグへの入植が始まったのが1868年。1878年から1883年の間に多くの人が移り住み大きく発展しました。
1888年7月の大火事でエレンズバーグの町が大きな打撃を受けるまでは、エレンズバーグをワシントン州の州都にする計画が進んでいました。現在の州都はオリンピア。
This area had been considered as Holy Land of the Yakima Indian until Europeans settled in the valley of Kittitas. The Settlement to the center of Kittitas County,Ellensburg, started in 1868. From 1878 to 1883, many people moved in and this area developed into a big county. Ellensburg was slated to become the state capital of Washington until the town was severely damaged by a big fire in July of 1888. The present state capital is Olympia.

키티타스 계곡으로 유럽인이 들어오기 전까지 이 지역은 야키마 인디언의 성지였습니다. 키티타스군의 중심지 엘렌스버그로 인구가 유입되기 시작한 것은 1868년입니다. 1878년부터 1883년 사이에 많은 사람들이 이주하면서 크게 발전하였습니다. 1888년 7월 큰 화재로 엘렌스버그가 큰 타격을 입기 전까지 엘렌스버그를 워싱턴주의 주도(州都)로 지정하려는 계획이 진행되고 있었습니다. 현재의 주도는 올림피아입니다.

参考URL

Reference URL

참고 URL

ELLENSBURG Rodeo(外部サイトへリンク)

Jazz in the Valley(外部サイトへリンク)

キティタス郡街並み

キティタス郡のまちなみ

セントラルワシントン大学

セントラルワシントン大学

姉妹都市宣言書(キティタス郡)(PDF:275KB)

姉妹都市情報(3都市)(PDF:431KB)

キティタス郡のホームページへ(外部サイトへリンク)

特によくあるご質問

Adobe Acrobat Readerのダウンロードページへ

PDF形式のファイルをご覧いただく場合には、Adobe Acrobat Readerが必要です。Adobe Acrobat Readerをお持ちでない方は、バナーのリンク先から無料ダウンロードしてください。

お問い合わせ

まちづくり協働センター  

住所:〒669-1528 三田市駅前町2番1号 三田駅前一番館6階

電話番号:079-559-5023

ファクス番号:079-563-8001

より良いウェブサイトにするためにみなさまのご意見をお聞かせください

質問:このページの情報は役に立ちましたか?
質問:このページの情報は見つけやすかったですか?